1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,760
presentes

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Um filme de formatura feito por estudantes
do Departamento de Atuação

5
00:01:09,879 --> 00:01:13,879
Ele deveria comprar a porra de um pacote de cigarros
se ele precisar fumar o tempo todo.

6
00:01:14,200 --> 00:01:17,879
Boa noite!

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Que buraco escuro!

8
00:01:24,760 --> 00:01:25,879
Qual o seu nome?

9
00:01:26,000 --> 00:01:26,959
Mariusz.

10
00:01:28,200 --> 00:01:29,400
Empreste-me 2 zlotys.

11
00:01:29,879 --> 00:01:31,480
É impossível vencer.

12
00:01:31,480 --> 00:01:34,879
Mas sempre tenho sorte.

13
00:01:35,200 --> 00:01:37,719
Realmente? Eu gostaria de estar também.

14
00:01:42,879 --> 00:01:44,799
- Dinossauro?
- Sim.

15
00:01:46,000 --> 00:01:47,959
De onde você é?

16
00:01:48,480 --> 00:01:49,400
De Pabianice.

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
Ah, merda!

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,519
Porra!

19
00:02:01,959 --> 00:02:03,760
Dê-me mais 2!

20
00:02:30,080 --> 00:02:33,000
OK, pessoal! A pausa para fumar acabou.

21
00:02:33,159 --> 00:02:35,759
Por favor, volte para o ônibus.
Nossa jornada continua.

22
00:02:35,759 --> 00:02:37,759
Deixe-me terminar o cigarro, por favor.

23
00:02:37,960 --> 00:02:41,479
- Vou beber e podemos ir.
- Mais 2 minutos, ok?

24
00:02:42,000 --> 00:02:43,960
- Com licença!
- Calma, por favor!

25
00:02:43,960 --> 00:02:46,560
Eu gostaria de fazer um brinde.

26
00:02:46,560 --> 00:02:49,520
'Porque não nos conhecemos
e eu gostaria de mudar isso.

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
Um brinde ao nosso estágio!

28
00:02:52,280 --> 00:02:55,400
...erm... desejo boa sorte a todos!

29
00:02:55,719 --> 00:02:57,960
...erm... e boa sorte!

30
00:02:59,199 --> 00:03:00,479
...e... hum...

31
00:03:01,800 --> 00:03:04,199
Ah, não! Ele estourou outro!

32
00:03:04,759 --> 00:03:08,000
- À nossa cooperação!
- Um brinde à diversão da vida!

33
00:03:08,759 --> 00:03:10,280
- Cale-se!
- Multar!

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
OK

35
00:03:26,759 --> 00:03:29,560
Esta será a primeira gravação.

36
00:03:34,759 --> 00:03:37,199
Uma vez eu tive febre...

37
00:03:39,560 --> 00:03:41,719
... eu tive febre ...

38
00:03:46,000 --> 00:03:47,719
...uma febre.

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Eu tive uma vez...

40
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
Uma vez tive febre.

41
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
E eu tive...

42
00:03:56,439 --> 00:03:57,840
Eu tive uma vez...

43
00:04:12,960 --> 00:04:14,919
Merda!

44
00:04:21,199 --> 00:04:22,000
Ei!

45
00:04:27,120 --> 00:04:28,759
Ei!

46
00:04:29,519 --> 00:04:30,720
Ei!

47
00:04:35,439 --> 00:04:36,759
Ei!

48
00:04:36,759 --> 00:04:38,480
Estamos aqui, eu acho...

49
00:04:38,879 --> 00:04:40,360
Está frio.

50
00:04:40,360 --> 00:04:42,079
Alguém viu o motorista?

51
00:04:42,399 --> 00:04:43,519
O motorista, alguém?

52
00:04:43,519 --> 00:04:47,439
Não... vamos lá...
deve estar fumando em algum lugar.

53
00:04:47,439 --> 00:04:49,759
Então, você vê...

54
00:04:51,120 --> 00:04:54,000
Se você fuma o tempo todo, você caga depois.

55
00:04:58,560 --> 00:05:00,399
Você acha que podemos abri-lo?

56
00:05:00,399 --> 00:05:02,120
Acho que não podemos.

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,519
Lindo!

58
00:05:04,759 --> 00:05:06,439
Ouvi dizer que eles tinham uma piscina.

59
00:05:06,759 --> 00:05:08,000
O que ele disse?

60
00:05:08,000 --> 00:05:10,199
Existe uma piscina?

61
00:05:11,959 --> 00:05:14,160
Então, 2 horas de sono e...

62
00:05:14,480 --> 00:05:16,480
Fique em uma fila!

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
Feito?

64
00:05:35,759 --> 00:05:37,120
Desligue o número, por favor!

65
00:05:37,360 --> 00:05:38,279
- Um.
- Dois.

66
00:05:38,279 --> 00:05:40,000
- Três.
- Pare!

67
00:05:40,800 --> 00:05:42,519
Da esquerda, por favor!

68
00:05:42,839 --> 00:05:43,759
- Um.
- Dois.

69
00:05:43,759 --> 00:05:45,439
- Três.
- Pare!

70
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
Tirem as mãos dos bolsos!

71
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
Desligue isso!

72
00:06:07,959 --> 00:06:10,079
1, 2, 3, 4...

73
00:06:10,079 --> 00:06:11,839
5, 6...

74
00:06:12,120 --> 00:06:14,000
7, 8, 9...

75
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Limpe isso!

76
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
- 10, 11...
- Tire isso!

77
00:06:16,920 --> 00:06:18,160
- 12...
- Comece tudo de novo!

78
00:06:18,360 --> 00:06:21,000
1, 2, 3, 4, 5...

79
00:06:21,000 --> 00:06:24,720
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...

80
00:06:24,720 --> 00:06:27,720
14, 15, 16, 17...

81
00:06:28,079 --> 00:06:30,199
18, 19.

82
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Alguém está faltando.

83
00:06:36,720 --> 00:06:39,879
- Esse cara é amigo dele.
- Não, você é! Homo!

84
00:06:40,000 --> 00:06:41,040
Com licença.

85
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Acho que falta um cara...

86
00:06:46,120 --> 00:06:49,000
... ele estava usando um moletom vermelho.

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,079
Porra, ele não estava no ônibus esta manhã.

88
00:06:51,079 --> 00:06:52,759
Ele deve ter fugido.

89
00:06:52,759 --> 00:06:55,279
Mas ele estava conosco à noite
então ele deve estar em algum lugar.

90
00:06:55,279 --> 00:06:56,439
Multar.

91
00:06:57,000 --> 00:07:01,079
Seu amigo acabou de perder a chance
para obter um crédito e passar.

92
00:07:01,279 --> 00:07:08,759
Se você não tratar este estágio com seriedade,
você não vai passar.

93
00:07:09,519 --> 00:07:12,360
Os clientes ficam neste hotel.

94
00:07:13,000 --> 00:07:16,480
Clientes, não convidados!
Porque eles pagam pela estadia aqui.

95
00:07:16,759 --> 00:07:20,759
Então, isso não é diversão nem estudo.

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,759
Cuspa!

97
00:07:28,519 --> 00:07:29,759
Cuspa isso!!!

98
00:07:30,759 --> 00:07:33,720
Vocês não são mais estudantes de hospitalidade.

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
E nenhuma concessão será feita para você aqui.

100
00:07:38,759 --> 00:07:43,120
Você entende?
Você está olhando como um idiota.

101
00:07:49,279 --> 00:07:53,079
Cada um de vocês tentará todos os trabalhos disponíveis aqui.

102
00:07:53,839 --> 00:07:55,720
A recepção, a lavanderia...

103
00:07:55,720 --> 00:07:59,519
o serviço de quarto, a cozinha, o spa...
e assim por diante.

104
00:08:00,959 --> 00:08:04,720
Mas há coisas que você deve fazer em conjunto.

105
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
Como um grupo.

106
00:08:07,000 --> 00:08:10,480
- Por exemplo, trabalhos de manutenção.
- O que você quer dizer com isso?

107
00:08:14,279 --> 00:08:16,199
Você vai fechar sua armadilha?

108
00:08:26,519 --> 00:08:31,000
Ou você quer continuar se exibindo
sobre o quão importante você é.

109
00:08:34,000 --> 00:08:35,759
Desculpe.

110
00:08:36,919 --> 00:08:40,200
Então trabalho de manutenção para todo o grupo.

111
00:08:40,200 --> 00:08:43,080
Após o horário de trabalho, mas conforme a carga horária diária.

112
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
Por exemplo, limpar a área
em volta das velhas lixeiras...

113
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
limpando os banheiros antigos perto do pedestal...

114
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
ou limpar a sala da caldeira.

115
00:08:50,080 --> 00:08:54,000
Além disso, você servirá mesas em eventos como:

116
00:08:54,000 --> 00:08:58,159
casamento, primeira comunhão e recepções fúnebres.

117
00:09:01,159 --> 00:09:08,279
A lição mais importante de hoje -
você saca pela direita e limpa pela esquerda.

118
00:09:08,559 --> 00:09:10,879
Então agora você desenhará suas etiquetas de nome.

119
00:09:10,879 --> 00:09:13,279
- O que você quer dizer com desenhar, porque...
- Ah, vá se foder!

120
00:09:14,440 --> 00:09:16,840
Com licença, não quero ser arrogante nem nada...

121
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
mas todos os nossos crachás têm 'Pawel'.

122
00:09:19,200 --> 00:09:21,120
E todos nós temos 'Ania' no nosso.

123
00:09:24,759 --> 00:09:26,480
Fique em uma fila!

124
00:09:27,799 --> 00:09:30,159
Os clientes simplesmente não se importam com seus nomes reais.

125
00:09:30,279 --> 00:09:31,799
Eles são totalmente insignificantes.

126
00:09:31,799 --> 00:09:36,440
Ninguém vai aprender seus nomes reais
sejam eles quais forem.

127
00:09:39,480 --> 00:09:41,559
Eles simplesmente não são importantes!

128
00:09:42,840 --> 00:09:45,279
E essa é apenas minha piada interna.

129
00:09:48,519 --> 00:09:50,120
Fixe-os!

130
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Do lado direito!

131
00:09:58,000 --> 00:09:59,919
Eu quis dizer... direto da minha perspectiva.

132
00:10:24,200 --> 00:10:26,879
'Não tenhamos medo de nos divertir!'

133
00:10:30,759 --> 00:10:34,919
'Senhores, convidem as damas para dançar!'

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,759
'Isso é lindo.'

135
00:10:53,159 --> 00:10:55,440
Sasha, o noivo é...

136
00:10:55,759 --> 00:10:59,039
vou dizer algumas palavras importantes...

137
00:10:59,480 --> 00:11:02,759
que ele preparou para nós...

138
00:11:02,759 --> 00:11:07,559
enquanto isso, nossos habilidosos garçons trarão óculos...

139
00:11:07,720 --> 00:11:08,960
e champanhe em um momento.

140
00:11:08,960 --> 00:11:12,000
Vamos aplaudir Sasha!

141
00:11:13,159 --> 00:11:15,840
Bom!

142
00:11:21,000 --> 00:11:23,480
Isto é para...

143
00:11:24,879 --> 00:11:26,000
Obrigado, mãe!

144
00:11:26,519 --> 00:11:32,120
Isto é para meus amigos...

145
00:11:33,000 --> 00:11:36,120
Não sou mais solteiro por você...

146
00:11:36,720 --> 00:11:38,399
Para você eu estou morto.

147
00:11:38,879 --> 00:11:40,399
Irmão!

148
00:11:43,399 --> 00:11:46,200
Adeus, meu amigo, adeus

149
00:11:47,159 --> 00:11:49,120
Meu amor, você está no meu coração.

150
00:11:49,360 --> 00:11:51,120
Foi preordenado que deveríamos nos separar

151
00:11:51,120 --> 00:11:53,159
E nos reencontraremos aos poucos.

152
00:11:53,799 --> 00:11:57,519
nenhum aperto de mão para suportar.

153
00:11:58,200 --> 00:12:00,960
Não tenhamos tristeza – testa franzida.

154
00:12:00,960 --> 00:12:04,519
Não há nada de novo em morrer agora

155
00:12:04,879 --> 00:12:09,039
Embora viver não seja mais recente.

156
00:12:10,000 --> 00:12:11,039
'Bravo!'

157
00:12:13,279 --> 00:12:15,440
Muito obrigado!'

158
00:12:17,039 --> 00:12:22,000
'Como tirar um crocodilo da água?
Não tenho ideia, isso não deveria nos incomodar.

159
00:12:22,120 --> 00:12:24,960
E agora os bolos de casamento!

160
00:12:25,120 --> 00:12:26,399
Vamos!

161
00:12:26,399 --> 00:12:29,039
Aí vem a mesa!

162
00:12:29,200 --> 00:12:32,720
O Casal Feliz pode vir aqui, por favor?

163
00:12:32,840 --> 00:12:37,480
E aqui está nosso primeiro bolo de casamento!

164
00:12:37,759 --> 00:12:39,480
Apenas um entre muitos.

165
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
'Bravo!'

166
00:12:53,759 --> 00:12:57,879
'Todo mundo para a pista de dança!'

167
00:12:59,559 --> 00:13:03,440
'Vamos aproveitar a noite!'

168
00:14:46,519 --> 00:14:49,559
- Essas duas caixas também.
- OK.

169
00:15:20,879 --> 00:15:21,840
Eca!

170
00:16:04,000 --> 00:16:05,799
Ah Merda!

171
00:16:13,759 --> 00:16:15,720
- Não!
- Apenas um!

172
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
OK, tranque a porta!

173
00:16:26,759 --> 00:16:27,759
Dê-me uma bolsa!

174
00:16:30,039 --> 00:16:32,000
- Devagar!
- Por que?

175
00:16:32,000 --> 00:16:33,960
Deixe-me mostrar um truque.

176
00:16:39,879 --> 00:16:41,200
Você pulveriza a pederneira...

177
00:16:41,759 --> 00:16:43,200
- Flint?
- Sim.

178
00:16:45,000 --> 00:16:47,399
Pegue isso!

179
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Você tira isso...

180
00:16:54,559 --> 00:16:56,279
Você lambe o cigarro...

181
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Você cobre isso com isso...

182
00:17:19,039 --> 00:17:21,000
Magia para os pobres.

183
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
Meu velho me ensinou isso.

184
00:17:26,799 --> 00:17:29,839
Quando eu nasci, ele não deu a mínima para mim.

185
00:17:30,000 --> 00:17:32,039
- Nem o meu!
- Nem meu.

186
00:17:33,759 --> 00:17:36,920
Quando ele me viu fumando ele enlouqueceu...

187
00:17:36,920 --> 00:17:39,200
e ele...

188
00:17:40,000 --> 00:17:43,759
ele trouxe um maço de cigarros...

189
00:17:44,000 --> 00:17:47,759
- Olhe para ela!
- Como você pode fumar assim?

190
00:17:48,400 --> 00:17:49,359
Eu simplesmente posso.

191
00:17:50,279 --> 00:17:52,279
Olha o que o cliente tem aqui!

192
00:17:54,759 --> 00:17:56,119
Você acha que é a cara-metade dele?

193
00:17:56,119 --> 00:17:57,480
Uma tia.

194
00:17:57,759 --> 00:17:59,759
Os peitos dela são horríveis!

195
00:18:01,359 --> 00:18:03,000
Dê para mim!

196
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
Dê uma tragada profunda em seus pulmões
ou então você desperdiça o cigarro.

197
00:18:13,039 --> 00:18:14,079
Como se...

198
00:18:14,759 --> 00:18:16,200
"Porra, mamãe está vindo!"

199
00:18:16,440 --> 00:18:18,119
Como se você estivesse com medo.

200
00:18:22,480 --> 00:18:28,160
Então, quando meu velho me pegou fumando
ele ficou tão bravo...

201
00:18:28,160 --> 00:18:30,880
ele trouxe um balde...

202
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
ele largou um maço de cigarros...
uma garrafa de água...

203
00:18:34,119 --> 00:18:38,200
e ele me fez fumar um cigarro atrás do outro...
e lave-os com água

204
00:18:38,359 --> 00:18:40,759
só para me fazer vomitar...

205
00:18:40,759 --> 00:18:41,759
Típico!

206
00:18:41,920 --> 00:18:43,119
E finalmente vomitei...

207
00:18:44,200 --> 00:18:48,839
E então ele continuou se gabando para seus amigos
como eu era resistente...

208
00:18:49,759 --> 00:18:55,160
Meu avô morreu e deixou um cigarro
em seu armário de bebidas.

209
00:18:55,359 --> 00:18:59,799
E eu peguei e minha avó me pegou...

210
00:19:00,119 --> 00:19:05,759
E... Desde então,
Acho que fui amaldiçoado...

211
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
Continuo fumando.

212
00:19:16,079 --> 00:19:20,759
- Sonhei que estava deprimido...
- Mova-se!

213
00:19:22,759 --> 00:19:26,920
Oi. Há mais alguma coisa?
Estarei no porão.

214
00:19:29,920 --> 00:19:36,000
Qual é a diferença entre
manteiga e uma prostituta?

215
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Oleosidade?

216
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
Na verdade.

217
00:19:41,039 --> 00:19:44,079
A manteiga é difícil de espalhar.

218
00:19:47,000 --> 00:19:49,079
Essa é boa.

219
00:19:49,079 --> 00:19:50,880
É engraçado.

220
00:19:51,759 --> 00:19:56,000
- Na selva...
- Na selva.

221
00:19:56,000 --> 00:19:58,200
- O que?
- NA selva! Não na selva.

222
00:19:58,200 --> 00:20:02,000
OK, NA selva, uma loja abriu...

223
00:20:02,000 --> 00:20:07,839
São duas da tarde. e houve
uma fila lá fora desde as 6 da manhã.

224
00:20:08,759 --> 00:20:12,119
E de repente uma lebre está abrindo caminho no meio da multidão:

225
00:20:12,119 --> 00:20:14,960
"Com licença!"
"Com licença!"

226
00:20:16,440 --> 00:20:21,440
Ele chega na frente
mas um tigre e um hipopótamo são os primeiros da fila

227
00:20:21,799 --> 00:20:22,799
"Sem pular linha!"

228
00:20:22,960 --> 00:20:26,559
“Estamos esperando aqui desde manhã.
Até o fim da linha com você!"

229
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
Então, a lebre estava de volta ao fim da fila.

230
00:20:29,359 --> 00:20:32,200
Então, a lebre diz novamente:
"Com licença!"

231
00:20:32,759 --> 00:20:34,759
"Com licença!"

232
00:20:34,759 --> 00:20:38,759
E novamente eles gritam:
"Vá até o fim da fila!"

233
00:20:38,759 --> 00:20:42,759
Então, a lebre sentou-se no mato,
ele soluçou e suspirou:

234
00:20:43,119 --> 00:20:46,000
"Porra, como vou abrir
minha loja hoje?"

235
00:20:46,279 --> 00:20:48,480
O que? Desculpe,
Eu não ouvi a piada.

236
00:20:48,480 --> 00:20:49,920
Nada!

237
00:20:49,920 --> 00:20:52,359
- Ele não conseguiu abrir a loja.
- Oh.

238
00:20:52,559 --> 00:20:54,279
Eu conheço outro sobre duas corujas surdas.

239
00:20:54,279 --> 00:20:57,759
Um diz: "Beije minha bunda!"
E o outro diz: "Beije minha bunda!"

240
00:20:59,039 --> 00:21:02,759
Duas pessoas surdas estão conversando:

241
00:21:02,920 --> 00:21:06,839
"- Você vai pescar?"
"- Não, vou pescar."

242
00:21:07,000 --> 00:21:12,039
"Ah, que pena!
Pensei que você iria pescar comigo."

243
00:21:14,559 --> 00:21:16,000
Isso é tudo?

244
00:21:17,400 --> 00:21:20,480
- Felizmente, é.
- Foi a mesma piada!

245
00:21:24,000 --> 00:21:32,160
'Massagem recebida de:
763735750'

246
00:21:32,160 --> 00:21:39,119
'Oi, cara! Visite o perfil de Kaska
e confira os comentários abaixo da foto dela.

247
00:21:39,119 --> 00:21:44,880
'Você vai rir pra caramba.
Tomar cuidado. Tchau!'

248
00:22:25,000 --> 00:22:27,359
Parece porra.

249
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Mais uma vez.

250
00:23:39,000 --> 00:23:39,839
O que?

251
00:23:40,000 --> 00:23:41,880
Devo desacelerar?

252
00:23:51,039 --> 00:23:52,440
Vamos trocar de lugar.

253
00:23:52,920 --> 00:23:53,759
O que?

254
00:23:54,359 --> 00:23:56,000
Vamos trocar de lugar?

255
00:24:15,720 --> 00:24:17,000
Ah Merda!

256
00:24:44,000 --> 00:24:46,799
Você precisa de um maldito convite ou o quê?

257
00:24:47,160 --> 00:24:49,079
Devo enviar para você com uma fita vermelha?

258
00:24:49,279 --> 00:24:50,839
Não, eu só...

259
00:24:51,279 --> 00:24:54,000
Estou me perguntando por que conseguimos
o pior trabalho possível.

260
00:24:54,000 --> 00:24:55,359
Bem, eu não sei...

261
00:24:55,359 --> 00:24:56,559
Pare de reclamar!

262
00:24:56,720 --> 00:24:59,920
Se você não tivesse ouvido música
e esperei algumas mesas em vez disso,

263
00:24:59,920 --> 00:25:02,079
Você não teria que vir aqui...
'PAWEL'.

264
00:25:02,799 --> 00:25:06,000
Imagine que é o túmulo da sua avó.

265
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
- Você está derramando água.
- Eu me pergunto qual é o nome DELA?

266
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
- Cujo?
- DELA.

267
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
Barb Dwyer...

268
00:25:15,759 --> 00:25:18,039
- Qual é o primeiro nome?
-Barba.

269
00:25:18,839 --> 00:25:21,720
Acho que o nome dela é algo como, você sabe...

270
00:25:23,200 --> 00:25:24,279
Edwiges.

271
00:25:25,119 --> 00:25:26,279
Edwiges?

272
00:25:26,759 --> 00:25:27,759
Hattie.

273
00:25:29,000 --> 00:25:30,759
Edwiges e o centímetro furioso.

274
00:25:31,759 --> 00:25:34,799
Comece a trabalhar,
porque ela pode nos ver pela janela.

275
00:25:34,960 --> 00:25:36,039
- Qual deles?
- Aquele.

276
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Ela se toca enquanto olha para mim.
Ela desabotoa a camisa.

277
00:25:41,000 --> 00:25:43,440
A mão dela desce...

278
00:25:44,079 --> 00:25:46,880
E não há nada.
Assim como a boneca Barbie.

279
00:25:47,000 --> 00:25:49,119
OK, comece a trabalhar, sim?

280
00:25:50,559 --> 00:25:53,359
1, 2, 3, a bruxa está te observando,
pela janela.

281
00:25:53,720 --> 00:25:55,519
- Qual deles?
- Aquele!

282
00:26:27,200 --> 00:26:28,920
Dê-me 2 zlotys, sim?

283
00:26:41,720 --> 00:26:43,440
Em primeiro lugar, lixo.

284
00:26:44,000 --> 00:26:46,279
O lixo deve ser descartado nas lixeiras.

285
00:26:46,759 --> 00:26:47,960
E não na porta!

286
00:26:49,000 --> 00:26:52,559
Em segundo lugar, o pedestal ainda está sujo...

287
00:26:54,720 --> 00:26:58,000
São necessárias 2 pessoas na cozinha
para lavar a louça

288
00:26:58,000 --> 00:27:01,119
e servir nas mesas,
será você e... você!

289
00:27:02,480 --> 00:27:05,000
As demais posições permanecem inalteradas.

290
00:27:05,160 --> 00:27:07,000
Mas deveríamos mudar...

291
00:27:07,000 --> 00:27:09,279
Mas você é bom em
o que você está fazendo agora.

292
00:27:42,200 --> 00:27:44,119
Aqui vamos nós.

293
00:27:54,799 --> 00:27:57,759
Você tem cabelo tão comprido.

294
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
- Você está com frio?
- Estou com calor.

295
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
Portanto, não precisamos de uma toalha.

296
00:28:45,559 --> 00:28:48,359
- Você quer toalha?
- Não.

297
00:29:02,079 --> 00:29:04,359
Você tem pés lindos.

298
00:29:05,200 --> 00:29:07,119
Eles se parecem com os da minha avó.

299
00:29:12,000 --> 00:29:16,799
Minha avó lê muitas coisas estranhas.

300
00:29:18,160 --> 00:29:23,079
Ela leu em algum lugar sobre o filho de Stalin.

301
00:29:24,000 --> 00:29:27,880
E o filho foi para um campo de prisioneiros de guerra...

302
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
junto com alguns ingleses...

303
00:29:32,759 --> 00:29:34,000
Erm..

304
00:29:36,799 --> 00:29:40,480
E ele deixaria algumas marcas de cocô
no banheiro.

305
00:29:40,799 --> 00:29:42,480
Então eles ficaram muito chateados...

306
00:29:42,880 --> 00:29:45,279
Eles pediram a ele para limpá-lo,
ele ficou ofendido.

307
00:29:45,480 --> 00:29:46,960
Então...

308
00:29:46,960 --> 00:29:51,000
Então, eles o forçaram a limpá-lo...

309
00:29:51,000 --> 00:29:54,960
E ele pediu para ver o comandante
do acampamento.

310
00:29:54,960 --> 00:30:00,400
E o oficial alemão não queria
para falar sobre cocô.

311
00:30:00,720 --> 00:30:08,160
Então, o filho de Stalin se jogou
em cerca elétrica.

312
00:30:13,279 --> 00:30:14,480
Desculpe.

313
00:30:17,480 --> 00:30:19,000
Isso é tudo que tenho.

314
00:30:19,119 --> 00:30:20,720
Obrigado.

315
00:30:32,480 --> 00:30:34,000
E...

316
00:30:35,000 --> 00:30:43,000
Minha avó diz isso
O filho de Stalin morreu por causa de cocô.

317
00:31:01,759 --> 00:31:02,720
'Oi, mãe!'

318
00:31:04,200 --> 00:31:07,880
Desculpe pelo que eu disse antes,
Fiquei muito emocionado.

319
00:31:08,880 --> 00:31:12,759
Decidi que não iria acampar com as meninas.

320
00:31:12,759 --> 00:31:15,480
Não é bom para minha saúde.

321
00:31:16,079 --> 00:31:20,039
Eu quero passar as férias
com você e a vovó no campo.

322
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Me ligue de volta quando estiver pronto.

323
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Não seja um covarde!

324
00:32:55,000 --> 00:33:04,359
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

325
00:33:15,200 --> 00:33:17,079
Tão sério...

326
00:33:17,880 --> 00:33:20,079
- É sério!
- OK, concentre-se agora!

327
00:33:26,000 --> 00:33:27,759
Não os espalhe!

328
00:33:29,839 --> 00:33:33,880
Quando eu quis perguntar à minha mãe
para que serviam os absorventes higiênicos

329
00:33:33,880 --> 00:33:38,000
meu irmão me contou
que as mulheres urinavam nas calcinhas

330
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
o tempo todo e usavam absorventes como fraldas.

331
00:33:44,960 --> 00:33:51,079
Minha história do primeiro período é assim:

332
00:33:53,759 --> 00:33:57,440
Eu fui o último da minha turma
para ter minha primeira menstruação.

333
00:33:57,920 --> 00:33:59,039
Tome um pouco!

334
00:34:00,000 --> 00:34:04,759
E eu senti muita vergonha disso.

335
00:34:05,759 --> 00:34:09,840
E um amigo meu pregou uma peça em mim.

336
00:34:09,960 --> 00:34:15,000
Ele pegou um absorvente enorme

337
00:34:15,000 --> 00:34:18,760
Ele colocou um pouco de tinta vermelha nele
e coloquei na minha bolsa.

338
00:34:18,760 --> 00:34:21,400
Não é engraçado.

339
00:34:22,119 --> 00:34:23,760
Não, não é.

340
00:34:24,960 --> 00:34:26,400
Então não ria!

341
00:34:31,000 --> 00:34:32,760
Desculpe.

342
00:34:35,480 --> 00:34:38,079
Lembro-me de quando tive minha primeira menstruação.

343
00:34:38,199 --> 00:34:41,000
Estávamos à beira do lago com meu pai.

344
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
Ele realmente queria nadar.

345
00:34:44,199 --> 00:34:49,920
Eu estive tentando dizer a ele o dia todo
e finalmente contei a ele à noite.

346
00:34:50,400 --> 00:34:53,039
Ele apenas olhou para mim e saiu da sala.

347
00:34:53,480 --> 00:34:55,039
E ele não voltou.

348
00:34:55,880 --> 00:34:59,880
- Não consigo olhar para isso.
- Continue procurando!

349
00:35:25,400 --> 00:35:27,159
O papel higiênico acabou!

350
00:35:41,880 --> 00:35:46,000
- Empreste-me 5 zlotys.
- Agora não.

351
00:35:52,119 --> 00:35:54,079
- O que você está fazendo?
- Nada.

352
00:35:55,119 --> 00:35:56,840
Pegue um pouco de gelo!

353
00:35:59,440 --> 00:36:03,000
Abaixe a perna...
e levante-o.

354
00:36:12,920 --> 00:36:14,360
Olá.

355
00:36:19,760 --> 00:36:21,000
Entre, por favor.

356
00:36:26,400 --> 00:36:28,719
Gostaria de mostrar meu relatório.

357
00:36:30,000 --> 00:36:32,920
Fiz meu inventário na miniloja.

358
00:36:34,480 --> 00:36:36,760
Marquei tudo com cores.

359
00:36:40,480 --> 00:36:41,440
Por que?

360
00:36:43,480 --> 00:36:46,360
Eu queria que fosse claro e organizado.

361
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
Porque talvez...

362
00:36:51,960 --> 00:36:55,039
Estou disposto a assumir mais tarefas.

363
00:36:56,079 --> 00:36:57,880
Para aprender alguma coisa.

364
00:36:59,440 --> 00:37:02,719
Então você acha que não está aprendendo o suficiente?

365
00:37:03,760 --> 00:37:07,000
De jeito nenhum, eu só queria...

366
00:37:10,159 --> 00:37:12,719
Só sei de muitas coisas...

367
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
Eu poderia ajudar com algumas coisas.

368
00:37:27,480 --> 00:37:28,440
Realmente?

369
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Eu tenho algumas observações...

370
00:37:36,559 --> 00:37:37,280
Que tipo de?

371
00:37:40,000 --> 00:37:41,159
Por exemplo...

372
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
Por exemplo?

373
00:37:49,039 --> 00:37:53,000
Eu sei quais plantas gostam de sol e quais preferem sombra...

374
00:38:04,199 --> 00:38:09,559
Também sei quem fuma nos quartos dos clientes.

375
00:38:36,000 --> 00:38:39,920
- Vamos mexer ou então ela vai criticar de novo.
- OK.

376
00:38:43,039 --> 00:38:45,440
- Este?
- Sim.

377
00:38:50,440 --> 00:38:51,719
Aqui!

378
00:38:57,800 --> 00:39:00,000
Espere, eu aceito.

379
00:39:02,760 --> 00:39:04,119
O que você tem?

380
00:39:05,840 --> 00:39:07,280
Eu não me sinto bem.

381
00:39:08,000 --> 00:39:10,119
- Deixe-me...
- Estou com febre.

382
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Eu vou levar.

383
00:39:21,559 --> 00:39:23,440
Acho que você não está com febre.

384
00:39:25,559 --> 00:39:27,000
Mas você sabe...

385
00:39:27,440 --> 00:39:31,400
Você pode ficar doente se não estiver se sentindo bem.

386
00:39:45,840 --> 00:39:46,760
O que?

387
00:39:48,760 --> 00:39:51,559
Está amamentando, tenho um bebê.

388
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Você tem um bebê?

389
00:39:54,760 --> 00:39:56,920
Não, um teletubby! Sim, um bebê.

390
00:39:59,440 --> 00:40:00,719
Quão pequeno é?

391
00:40:00,880 --> 00:40:07,000
Você sabe... pequeno...
como um pão.

392
00:40:09,760 --> 00:40:13,760
- Eu aceito isso.
- Então, eu aceito isso.

393
00:40:14,360 --> 00:40:20,079
Deve ser difícil para você aqui
sem seu bebê.

394
00:40:24,000 --> 00:40:25,840
Um bebezinho...

395
00:40:27,840 --> 00:40:31,760
E onde está o seu... pai?

396
00:40:41,559 --> 00:40:44,920
Eu o dispensei de suas funções
mas somos amigos.

397
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
Esse tem que esperar.

398
00:40:51,480 --> 00:40:53,360
- Vamos fumar?
- Claro.

399
00:40:54,559 --> 00:40:57,800
A cadela está assistindo?
Vamos virar a esquina.

400
00:41:02,760 --> 00:41:05,000
Mas... você sabe...

401
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
Minha mãe não fez faculdade e...

402
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Ela continua gemendo e gemendo...

403
00:41:17,840 --> 00:41:22,480
"E o que acontecerá quando eu morrer?"

404
00:41:22,760 --> 00:41:23,719
E?

405
00:41:25,039 --> 00:41:27,079
É apenas um fardo.

406
00:41:30,079 --> 00:41:31,760
Um fardo?

407
00:41:32,360 --> 00:41:36,480
Sim, porque quando você falha
ou algo não está funcionando

408
00:41:37,119 --> 00:41:40,000
Você sente como se lhe devesse uma vida.

409
00:41:42,000 --> 00:41:43,440
Você me entende, Babyface?

410
00:41:47,000 --> 00:41:48,840
Babyface te pega.

411
00:41:50,159 --> 00:41:55,480
Mas... eu não sei...

412
00:41:59,119 --> 00:42:04,039
Eu acho que toda família
cuida de seus membros.

413
00:42:06,000 --> 00:42:07,079
Você não está se sentindo bem?

414
00:42:10,880 --> 00:42:12,760
Eu sinto como se...

415
00:42:13,079 --> 00:42:16,760
Eu estava no limite entre...

416
00:42:18,000 --> 00:42:20,760
...consciência e inconsciência.

417
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Você deveria cuidar da carne.

418
00:44:06,159 --> 00:44:09,000
Você está descascando batatas com essa faca?

419
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Largue e cuide da carne.

420
00:44:18,039 --> 00:44:19,280
Você é surdo?

421
00:44:21,159 --> 00:44:23,559
- Faça você mesmo!
- Eu piquei a cebola.

422
00:44:26,760 --> 00:44:29,000
- Não chega, pique mais 2.
- Multar.

423
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Como vai o bolo?

424
00:44:38,159 --> 00:44:39,199
Não sei.

425
00:44:40,079 --> 00:44:42,719
Cebola, batata, recheio...

426
00:44:43,360 --> 00:44:44,800
E tudo mais.

427
00:44:50,559 --> 00:44:51,360
OK.

428
00:44:51,920 --> 00:44:53,360
Jesus Cristo!

429
00:44:55,840 --> 00:44:57,800
Por que você está nos dizendo o que fazer?

430
00:44:57,800 --> 00:44:59,760
E você pode usar seu cérebro às vezes?

431
00:45:00,000 --> 00:45:02,480
Uma pessoa corta,
outro faz o bolo,

432
00:45:02,480 --> 00:45:05,000
outro descasca batatas,
Eu tenho que limpar isso,

433
00:45:05,000 --> 00:45:06,360
então você prepara a carne.

434
00:45:06,480 --> 00:45:08,000
- Apenas faça!
- Não!

435
00:45:08,920 --> 00:45:11,119
- Cebola cara, você pode preparar a carne?
- Não!

436
00:45:12,000 --> 00:45:12,840
Porque?

437
00:45:13,480 --> 00:45:17,000
Porque eu fiz minha tarefa
e estou de folga agora.

438
00:45:20,880 --> 00:45:22,760
- E o que você está fazendo?
- Limpeza.

439
00:45:27,440 --> 00:45:28,480
Ei!

440
00:45:29,119 --> 00:45:31,280
E o que você está fazendo agora?

441
00:45:32,199 --> 00:45:34,199
Chega de cebola!

442
00:45:34,440 --> 00:45:35,920
Mas ainda tenho 4.

443
00:45:36,559 --> 00:45:37,360
Suficiente.

444
00:45:39,000 --> 00:45:41,119
Por que você está limpando minha estação de trabalho?

445
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Porra, o que você está fazendo, cara?

446
00:46:08,719 --> 00:46:09,159
Faça isso!

447
00:46:09,840 --> 00:46:10,159
Não.

448
00:46:10,159 --> 00:46:11,199
- Apenas faça isso.
- Não, não vou.

449
00:46:11,199 --> 00:46:13,000
- Faça isso!
- Eu não vou.

450
00:46:14,199 --> 00:46:15,280
- Eu não vou fazer isso.
- Você vai.

451
00:46:15,400 --> 00:46:19,559
- Eu piquei a cebola.
- Você vai fazer isso.

452
00:46:19,920 --> 00:46:21,559
- Hum, delicioso.
- Você vai fazer isso.

453
00:46:21,760 --> 00:46:24,159
- Sopa.
- Você vai fazer isso.

454
00:46:24,559 --> 00:46:26,840
Por que você está dizendo a ele o que fazer?

455
00:46:26,840 --> 00:46:28,280
- Descasque as batatas.
- Eu não vou fazer isso.

456
00:46:28,280 --> 00:46:34,840
- Eu não vou fazer isso!
- Você vai!

457
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
'1, 2, 3, a bruxa está te observando!'

458
00:46:43,199 --> 00:46:43,760
Um...

459
00:46:59,760 --> 00:47:01,400
- Olá, 'Pawel'!
- Olá, 'Pawel'!

460
00:47:13,199 --> 00:47:16,920
'4, 3, 5, 4, 3, 0.'

461
00:47:17,760 --> 00:47:20,719
'Ah, porra! Eu entendo que você...

462
00:47:20,719 --> 00:47:23,760
'não quero falar com o pai
mas pelo menos ligue para a mãe.

463
00:47:23,760 --> 00:47:24,920
'Ligue para a mãe!'

464
00:47:24,920 --> 00:47:27,760
'Eu não tinha ideia, me desculpe.'

465
00:47:30,400 --> 00:47:33,880
'Não importa quem deu à luz você,
é importante quem criou você.

466
00:47:33,880 --> 00:47:35,159
Não é? Então...

467
00:47:35,440 --> 00:47:42,000
'Sinta-se à vontade se quiser ficar bêbado
mas apenas nos dê um sinal de que você está vivo.

468
00:47:43,760 --> 00:47:45,880
Perdi meus chinelos.

469
00:47:45,880 --> 00:47:50,000
Um cara chega e diz que a bomba do carro dele está quebrada.

470
00:47:50,440 --> 00:47:55,000
E eu digo: "Por que você está aqui
se você sabe o que há de errado?"

471
00:47:55,880 --> 00:47:59,159
Ele diz que não consegue consertar sozinho.

472
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Eu verifico e a bomba não liga.

473
00:48:02,280 --> 00:48:03,039
E...

474
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
Eu não ouvi o som,

475
00:48:05,960 --> 00:48:09,719
quando você vira a chave,
você normalmente ouve...

476
00:48:09,719 --> 00:48:11,000
E eu não ouvi isso.

477
00:48:11,400 --> 00:48:15,719
- Então eu pergunto a ele se o farol alto está...
- Espere...

478
00:48:18,400 --> 00:48:19,280
OK.

479
00:48:20,000 --> 00:48:28,000
se o farol alto está funcionando corretamente ou a buzina
e ele diz que às vezes há problemas com eles.

480
00:48:28,280 --> 00:48:30,400
Então eu sabia que os relés eram o problema.

481
00:48:30,760 --> 00:48:33,880
Mas eu digo a ele que é a bomba
e cobrar dele 300.

482
00:48:34,760 --> 00:48:37,000
Então fui para o ferro-velho...

483
00:48:37,400 --> 00:48:39,840
5 zlotys por relé, comprei 5,

484
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
Eu os mudei
e a bomba está funcionando.

485
00:48:42,360 --> 00:48:43,840
Então ganhei 260 líquidos.

486
00:48:44,840 --> 00:48:45,440
Legal.

487
00:48:46,960 --> 00:48:48,000
É isso.

488
00:48:49,159 --> 00:48:52,000
Para um cara pobre, eu faria isso de graça.

489
00:48:52,159 --> 00:48:54,000
Mas esses caras...

490
00:48:56,079 --> 00:48:59,199
Você administrou sua garagem com seu pai?

491
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
- Você ainda o possui?
- Não.

492
00:49:03,960 --> 00:49:04,480
Não.

493
00:50:11,960 --> 00:50:13,000
Olá.

494
00:51:11,360 --> 00:51:12,280
E...

495
00:51:13,280 --> 00:51:14,920
estamos pousando...

496
00:51:16,920 --> 00:51:18,880
Espere, por favor.

497
00:51:22,760 --> 00:51:26,400
Cuidado com a cabeça. Para trás.

498
00:51:28,480 --> 00:51:29,119
Ótimo.

499
00:51:30,280 --> 00:51:33,559
Você nasceu em 1938, certo?

500
00:51:36,039 --> 00:51:37,559
Meu avô também.

501
00:51:38,760 --> 00:51:40,119
E vocês dois são de Varsóvia.

502
00:51:41,840 --> 00:51:42,920
Certo?

503
00:51:42,920 --> 00:51:44,559
Sim!

504
00:51:46,000 --> 00:51:49,719
Meu avô não conhecia o pai dele,

505
00:51:49,719 --> 00:51:55,559
porque ele desapareceu depois da guerra.

506
00:51:55,800 --> 00:51:59,280
Ninguém sabia o que havia acontecido com ele.

507
00:52:00,119 --> 00:52:04,000
Meu avô não sabia como ele era,

508
00:52:04,000 --> 00:52:08,079
sua mãe não queria falar sobre isso.

509
00:52:08,280 --> 00:52:12,920
Ninguém realmente sabia
se ele estava vivo ou morto,

510
00:52:12,920 --> 00:52:15,920
e todas as fotos foram perdidas.

511
00:52:16,039 --> 00:52:20,000
Então ele não sabia
como era seu pai.

512
00:52:20,000 --> 00:52:23,039
Meu avô tinha uma tia,

513
00:52:23,360 --> 00:52:26,760
ela era uma fofoqueira horrível,

514
00:52:26,760 --> 00:52:29,199
e ela disse ao meu avô

515
00:52:29,440 --> 00:52:34,760
tinha um cara trabalhando como
um porteiro no hotel próximo

516
00:52:34,960 --> 00:52:40,000
que se parecia muito com seu pai.

517
00:52:40,000 --> 00:52:45,280
Então meu avô ficou curioso
e fui lá.

518
00:52:45,559 --> 00:52:51,199
Então ele estava no hotel,
ele viu o porteiro,

519
00:52:51,440 --> 00:52:55,559
ele pensou que tinha encontrado seu verdadeiro pai,

520
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Você poderia levantar um pouco o pé?

521
00:52:59,000 --> 00:53:05,000
Vai facilitar muito meu trabalho
se você cooperar.

522
00:53:07,199 --> 00:53:17,000
Meu avô ia lá todos os dias
e observe o porteiro,

523
00:53:17,000 --> 00:53:21,079
como ele se movia, conversava com as pessoas,

524
00:53:21,079 --> 00:53:26,480
meu avô se perguntou
se esse pudesse ser seu pai.

525
00:53:26,760 --> 00:53:28,000
'Com licença!'

526
00:53:28,760 --> 00:53:30,119
'Você tem toalhas sujas?'

527
00:53:30,480 --> 00:53:31,119
Não.

528
00:53:36,199 --> 00:53:37,880
Então...

529
00:53:44,719 --> 00:53:46,360
Então...

530
00:53:49,000 --> 00:53:52,719
o porteiro também percebeu
meu avô

531
00:53:52,719 --> 00:53:57,760
ele estava curioso por que meu avô
passei tanto tempo lá,

532
00:53:58,760 --> 00:54:00,159
e...

533
00:54:01,760 --> 00:54:04,360
então ele perguntou o que ele estava fazendo lá

534
00:54:04,360 --> 00:54:07,000
e meu avô apareceu
com algumas desculpas

535
00:54:07,000 --> 00:54:11,880
mas ele continuou vindo lá.

536
00:54:12,360 --> 00:54:17,079
Um dia o porteiro
veio até meu avô,

537
00:54:17,079 --> 00:54:21,000
ele se inclinou para ele
e meu avô era

538
00:54:21,000 --> 00:54:24,360
muito feliz por ele ter
talvez diga algo para ele

539
00:54:26,000 --> 00:54:29,079
e eles se dariam bem.

540
00:54:29,559 --> 00:54:34,159
E o porteiro...

541
00:54:35,719 --> 00:54:39,559
disse algo a ele.
Meu avô não quis contar o que era.

542
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Você entende?

543
00:54:44,159 --> 00:54:46,360
Você entendeu?

544
00:54:48,079 --> 00:54:51,920
O porteiro era um pedófilo.

545
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Você sabe...

546
00:54:56,960 --> 00:54:58,440
Isso é terrível, não é?

547
00:55:01,119 --> 00:55:02,760
Você teria medo?

548
00:55:04,840 --> 00:55:06,000
Isso é horrível.

549
00:55:08,559 --> 00:55:09,440
Não é?

550
00:55:13,039 --> 00:55:14,000
Não é?

551
00:55:57,280 --> 00:55:59,159
- Olá, 'Pawel'.
- Olá, 'Pawel'.

552
00:56:13,480 --> 00:56:15,400
'Estou feliz que você está me ligando,

553
00:56:15,400 --> 00:56:21,280
'Não posso atender agora
porque estou bebendo.

554
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
'Deixe uma mensagem, por favor.'

555
00:56:48,480 --> 00:56:50,760
Merda!

556
00:56:57,280 --> 00:57:04,360
Onde diabos estou?

557
00:57:21,840 --> 00:57:24,079
Emparedado.

558
00:57:26,760 --> 00:57:28,000
Claro.

559
00:57:35,960 --> 00:57:37,000
Ele fecha e fica..

560
00:57:37,000 --> 00:57:37,920
... ESCURO!

561
00:57:42,159 --> 00:57:43,000
Melhorar?

562
00:57:47,719 --> 00:57:49,079
Esperemos que sim.

563
00:57:52,000 --> 00:57:56,760
Acho que vou vomitar de novo em breve.

564
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Pobre você!

565
00:57:58,400 --> 00:58:00,440
Talvez seja gripe.

566
00:58:02,000 --> 00:58:03,480
Não é gripe.

567
00:58:08,760 --> 00:58:13,159
Olha, alguém se livrou de...

568
00:58:14,760 --> 00:58:18,079
Eles devem estar fechando
a capela no terceiro andar.

569
00:58:18,480 --> 00:58:20,000
Você sabe onde fica?

570
00:58:20,000 --> 00:58:22,840
Sim, ao lado do quarto em estilo highland.

571
00:58:23,079 --> 00:58:24,119
Sim.

572
00:58:25,000 --> 00:58:25,880
E você?

573
00:58:26,760 --> 00:58:29,039
Você é membro da Igreja Ortodoxa?

574
00:58:33,000 --> 00:58:35,199
Eu não pertenço a nenhuma igreja.

575
00:58:36,000 --> 00:58:37,280
Mas eu gosto de igrejas.

576
00:58:39,880 --> 00:58:41,480
São 'edifícios com silêncio'.

577
00:58:47,159 --> 00:58:50,440
E eu pertenço à Igreja Ortodoxa.

578
00:58:50,760 --> 00:58:53,960
Não se levante, descanse um pouco.

579
00:58:54,280 --> 00:58:56,440
- Você pertence à Igreja Ortodoxa?
- Sim.

580
00:58:57,000 --> 00:58:58,119
Você não parece.

581
00:58:58,960 --> 00:59:00,760
Porque eu não tenho barba?

582
00:59:03,000 --> 00:59:10,480
Não, e você não está chateado por eles terem jogado
jogar aquela imagem sagrada no lixo?

583
00:59:10,840 --> 00:59:11,760
Sim.

584
00:59:19,719 --> 00:59:21,800
Você acredita em Deus?

585
00:59:24,119 --> 00:59:25,719
Você sabe...

586
00:59:28,000 --> 00:59:31,960
Na verdade, apoio todas as religiões.

587
00:59:33,880 --> 00:59:36,800
Assim como... Jesus Cristo.

588
00:59:38,760 --> 00:59:41,119
Ele não era cristão.

589
00:59:42,079 --> 00:59:43,880
Ele era ele mesmo.

590
00:59:47,079 --> 00:59:51,039
Mas a Igreja Ortodoxa desonrou
em si da menor maneira, eu acho.

591
00:59:52,000 --> 00:59:53,760
Nós também nos desonramos.

592
00:59:54,000 --> 00:59:55,360
OK, chega.

593
00:59:55,559 --> 00:59:57,760
Chega, vamos esperar por eles.

594
00:59:57,760 --> 00:59:59,000
Vamos.

595
00:59:59,360 --> 01:00:00,199
Ela está aí?

596
01:00:00,760 --> 01:00:02,840
E seu bebê...

597
01:00:03,159 --> 01:00:04,880
É um menino ou uma menina?

598
01:00:04,880 --> 01:00:05,719
Por que?

599
01:00:06,079 --> 01:00:07,400
Só estou perguntando.

600
01:00:07,920 --> 01:00:08,559
Um menino.

601
01:00:10,760 --> 01:00:12,280
- Eu tenho um irmão.
- Você faz?

602
01:00:12,800 --> 01:00:14,760
- Mais velho ou mais novo?
- Ele é mais novo.

603
01:00:15,960 --> 01:00:17,199
Ele tem Síndrome de Down.

604
01:00:19,400 --> 01:00:20,079
O que?

605
01:00:21,880 --> 01:00:23,000
Desculpe.

606
01:00:23,000 --> 01:00:25,280
Eu realmente sinto muito.

607
01:00:25,280 --> 01:00:27,280
Eles apenas me fazem rir.

608
01:00:27,280 --> 01:00:32,000
Isso está ok.
Ele muitas vezes me faz rir também.

609
01:00:32,000 --> 01:00:34,760
Não sei, ele é engraçado.

610
01:00:34,760 --> 01:00:36,760
Ele está alegre.

611
01:00:37,440 --> 01:00:39,000
Ele tem...

612
01:00:40,360 --> 01:00:41,960
muito amor

613
01:00:41,960 --> 01:00:43,159
para pessoas.

614
01:00:43,159 --> 01:00:45,199
Ele ama muito os animais.

615
01:00:48,960 --> 01:00:52,159
Ele parou de comer carne
quando ele descobriu...

616
01:00:52,440 --> 01:00:56,840
O único vegetariano com Síndrome de Down
no mundo.

617
01:00:56,840 --> 01:00:58,280
Isso é ótimo.

618
01:00:59,920 --> 01:01:02,800
Mas meu pai me obriga a vencê-lo.

619
01:01:06,159 --> 01:01:07,039
O que?

620
01:01:11,480 --> 01:01:14,000
Você não quer perguntar
por que eu bati nele?

621
01:01:16,000 --> 01:01:17,079
Você sabe...

622
01:01:18,000 --> 01:01:19,840
Você bateu nele porque você é estúpido.

623
01:01:23,880 --> 01:01:26,079
Desculpe, mas...

624
01:01:26,360 --> 01:01:31,000
Bater em alguém por causa de alguma coisa
é chato, não é?

625
01:01:31,000 --> 01:01:32,079
Talvez...

626
01:01:32,880 --> 01:01:34,079
Mas...

627
01:01:35,280 --> 01:01:36,400
Eu bati nele porque...

628
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
meu pai está com medo porque...

629
01:01:38,760 --> 01:01:41,400
moramos perto dos trilhos da ferrovia.

630
01:01:42,000 --> 01:01:43,400
E ele continua indo para lá.

631
01:01:44,000 --> 01:01:46,920
E estamos com medo...

632
01:01:46,920 --> 01:01:48,920
ele tem uma matilha de cães

633
01:01:48,920 --> 01:01:52,360
cerca de 7 cães ou mais

634
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
e ele segue...

635
01:01:56,000 --> 01:01:57,960
os segue por toda parte.

636
01:01:58,760 --> 01:02:00,000
Papai está preocupado...

637
01:02:00,760 --> 01:02:04,199
ele será atropelado por um trem algum dia.

638
01:02:04,760 --> 01:02:07,280
Papai me diz para vencê-lo

639
01:02:07,719 --> 01:02:10,840
então ele perceberia
ele não deveria ir lá.

640
01:02:10,840 --> 01:02:13,440
Na verdade, nunca bati nele.

641
01:02:15,440 --> 01:02:17,840
Temos um acordo.

642
01:02:18,119 --> 01:02:19,880
Eu digo: "você se comportou mal de novo"

643
01:02:20,079 --> 01:02:24,800
"Então vou fingir que estou batendo em você"

644
01:02:25,559 --> 01:02:28,760
"e você vai gritar."

645
01:02:28,960 --> 01:02:34,000
Então eu bato na cama com a mão

646
01:02:34,000 --> 01:02:38,559
e ele diz: "ai, ai".

647
01:02:45,800 --> 01:02:49,280
Agora, quando eu não estou lá

648
01:02:50,079 --> 01:02:56,960
Não consigo ficar de olho nele.

649
01:02:57,760 --> 01:03:01,079
E estou preocupado que papai vá
comece a vencê-lo de verdade.

650
01:03:06,000 --> 01:03:07,119
Droga.

651
01:03:08,119 --> 01:03:11,880
Eu não sou bom em confortar, mas

652
01:03:12,960 --> 01:03:17,119
talvez se ele tiver que vencê-lo,
ele não vai bater nele de jeito nenhum.

653
01:03:19,960 --> 01:03:21,480
Vou levar a foto comigo.

654
01:03:22,159 --> 01:03:24,400
'Estávamos esperando por você
por 90 minutos.

655
01:03:24,400 --> 01:03:26,119
Ou a menina diabética...

656
01:03:26,760 --> 01:03:30,840
ela é diabética, mas continua roubando
doces da miniloja.

657
01:03:33,000 --> 01:03:35,440
Ela simplesmente rouba.

658
01:03:38,000 --> 01:03:39,280
Ou...

659
01:03:40,079 --> 01:03:42,960
as 3 garotas que limpam os quartos dos clientes

660
01:03:44,000 --> 01:03:46,400
eles fazem festas a noite toda.

661
01:03:47,840 --> 01:03:54,000
Não consegui dormir à noite e os vi correndo
vestida de maneira escassa pelos corredores.

662
01:03:55,079 --> 01:03:58,920
Eles pegaram bebidas do frigobar.

663
01:04:00,760 --> 01:04:03,119
Um deles continuou chorando a noite toda.

664
01:04:04,000 --> 01:04:04,960
Bêbado.

665
01:04:11,760 --> 01:04:14,880
Ou os caras da lavanderia...

666
01:04:15,760 --> 01:04:17,000
eles tiveram uma discussão.

667
01:04:18,000 --> 01:04:19,880
Um deles era muito agressivo.

668
01:04:25,119 --> 01:04:26,719
O cara que

669
01:04:28,559 --> 01:04:30,159
trabalha perto das lixeiras

670
01:04:32,960 --> 01:04:34,760
ele finge uma doença.

671
01:04:35,760 --> 01:04:38,000
Ele quer a garota que trabalha com ele

672
01:04:39,119 --> 01:04:40,000
para ajudá-lo.

673
01:04:40,719 --> 01:04:42,960
Ele quer que ela faça tudo por ele.

674
01:04:44,199 --> 01:04:46,159
E ela não socializa com ninguém.

675
01:04:47,280 --> 01:04:48,519
Ela apenas finge.

676
01:04:52,760 --> 01:04:53,400
E você?

677
01:04:54,159 --> 01:04:54,800
Meu?

678
01:04:58,559 --> 01:04:59,840
Como você gerencia?

679
01:05:02,400 --> 01:05:06,079
Gosto muito daqui, sério!

680
01:05:09,760 --> 01:05:11,519
Eu simplesmente não aguento...

681
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
como eles falam sobre você.

682
01:05:18,000 --> 01:05:19,519
Eles te chamam de bruxa

683
01:05:20,880 --> 01:05:21,840
uma prostituta

684
01:05:29,880 --> 01:05:31,760
'Você não tem novas mensagens.'

685
01:05:34,760 --> 01:05:37,519
'Se precisar de ajuda, pressione 0.'

686
01:06:32,719 --> 01:06:34,440
Você parece não trabalhar nada.

687
01:06:40,079 --> 01:06:41,800
Você confraterniza com os clientes.

688
01:06:42,719 --> 01:06:43,719
Não faça isso.

689
01:06:48,000 --> 01:06:49,960
O pedestal ainda está sujo.

690
01:06:49,960 --> 01:06:52,119
De agora em diante você vai limpá-lo
pela manhã...

691
01:06:52,360 --> 01:06:53,559
e à noite.

692
01:06:58,119 --> 01:07:01,519
Há atrasos na cozinha,
faça algo sobre isso!

693
01:07:05,440 --> 01:07:07,000
Você quer dizer alguma coisa?

694
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
As bebidas continuam desaparecendo dos minibares.

695
01:07:18,480 --> 01:07:20,119
Você sabe alguma coisa sobre isso?

696
01:07:36,119 --> 01:07:38,559
Olhe para você mesmo!
Enfeite-se um pouco!

697
01:07:49,760 --> 01:07:50,480
Olá.

698
01:08:01,679 --> 01:08:04,000
'Eu não sei... há um bipe...'

699
01:08:04,000 --> 01:08:05,440
'Esta é sua mãe'

700
01:08:06,760 --> 01:08:09,760
'Apenas me ligue de volta, por favor.'

701
01:08:51,760 --> 01:08:53,520
Olha, eles jogam tudo fora.

702
01:08:54,960 --> 01:08:57,119
Vou levar isso para o meu bebê.

703
01:08:59,760 --> 01:09:00,760
O que está errado?

704
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Você não está se sentindo bem.

705
01:09:08,840 --> 01:09:12,279
OK, você deveria se deitar.

706
01:09:14,359 --> 01:09:16,479
Dê uma olhada no hotel.

707
01:09:19,000 --> 01:09:19,840
O que?

708
01:09:21,279 --> 01:09:23,119
Olhe para o hotel.

709
01:09:23,760 --> 01:09:24,800
Por que?

710
01:09:26,000 --> 01:09:27,119
Basta olhar.

711
01:09:30,279 --> 01:09:31,560
Você é engraçado.

712
01:09:31,840 --> 01:09:32,800
Faça isso!

713
01:09:35,000 --> 01:09:36,439
OK então.

714
01:09:37,920 --> 01:09:40,000
- Olhar.
- Estou procurando.

715
01:09:42,520 --> 01:09:43,760
E o quê?

716
01:09:43,760 --> 01:09:45,000
Continue procurando.

717
01:09:50,000 --> 01:09:52,760
OK, chega. Vamos.

718
01:10:24,359 --> 01:10:26,359
pensei que fosse febre...

719
01:10:31,359 --> 01:10:33,760
Mas não é febre...

720
01:10:34,279 --> 01:10:35,880
Não, não, não...

721
01:10:36,760 --> 01:10:38,119
Você precisa se deitar.

722
01:10:38,560 --> 01:10:42,199
Você precisa se deitar,
Eu aceito isso.

723
01:10:42,800 --> 01:10:44,000
Deixe isso!

724
01:10:45,000 --> 01:10:47,920
Ei, você está doente,
Você tem alucinações.

725
01:10:47,920 --> 01:10:48,960
Deixe isso!

726
01:10:49,279 --> 01:10:51,800
Eu aceito,
é o último.

727
01:10:51,960 --> 01:10:53,399
O último.

728
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Ir para a cama.

729
01:11:01,000 --> 01:11:02,760
Vá para a cama, você está doente!

730
01:11:13,000 --> 01:11:14,439
Desculpe.

731
01:11:16,880 --> 01:11:17,840
O que?

732
01:11:18,479 --> 01:11:20,560
Desculpe!

733
01:11:22,880 --> 01:11:24,159
Você sente muito?

734
01:11:27,159 --> 01:11:28,520
Desculpe?

735
01:11:43,960 --> 01:11:45,720
Deixe isso.

736
01:11:53,840 --> 01:11:55,960
- Seu bebê está seguro.
- Cale-se!

737
01:12:03,079 --> 01:12:05,760
- Seu bebê está seguro.
- Cale-se!

738
01:12:09,760 --> 01:12:11,479
Isso... isso...

739
01:12:12,000 --> 01:12:13,880
Isso não existe?

740
01:12:14,760 --> 01:12:16,399
Isso não existe aqui?

741
01:12:17,359 --> 01:12:19,520
A lixeira não existe?

742
01:12:19,760 --> 01:12:21,760
E sua tampa, aqui...

743
01:12:22,079 --> 01:12:23,399
Está aqui.

744
01:12:23,840 --> 01:12:25,399
O lixo está aqui.

745
01:12:26,520 --> 01:12:28,000
E estamos aqui.

746
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Tudo isso existe!

747
01:12:38,159 --> 01:12:39,760
Qual é o meu nome?

748
01:12:50,359 --> 01:12:52,119
Não...

749
01:12:54,000 --> 01:12:56,119
Não... não...

750
01:12:59,920 --> 01:13:01,760
Não... não...

751
01:13:06,000 --> 01:13:07,199
Não!

752
01:13:11,920 --> 01:13:12,920
Ajuda!

753
01:13:51,560 --> 01:13:52,720
Ficar de pé!

754
01:14:23,199 --> 01:14:23,840
Ir.

755
01:15:07,439 --> 01:15:08,159
Olá.

756
01:15:26,119 --> 01:15:27,000
Olá.

757
01:17:50,159 --> 01:17:52,760
1, 2, 3, a bruxa está te observando.

758
01:18:09,800 --> 01:18:16,760
Gostaria de indicar que precisamos
alterar nosso método de entrega.

759
01:18:18,119 --> 01:18:19,520
Espere, por favor.

760
01:18:21,720 --> 01:18:22,760
Posso continuar?

761
01:18:23,000 --> 01:18:25,279
- Não tem problema, vou esperar.
- Multar.

762
01:18:25,279 --> 01:18:28,079
Então...

763
01:18:28,840 --> 01:18:33,279
A princípio, deveríamos pedir carne congelada.

764
01:18:33,399 --> 01:18:34,079
OK.

765
01:18:34,279 --> 01:18:38,880
E então, deveríamos pedir legumes congelados.

766
01:18:39,760 --> 01:18:40,880
E nos freezers...

767
01:18:41,399 --> 01:18:47,279
haverá listas
com informações sobre a entrega.

768
01:18:47,520 --> 01:18:48,520
Ótimo.

769
01:18:48,720 --> 01:18:51,399
Precisamos saber a data de validade.

770
01:18:51,399 --> 01:18:53,399
Você vai cuidar disso.

771
01:18:53,960 --> 01:18:56,840
Isso mesmo.

772
01:18:57,159 --> 01:19:00,760
Acho que isso pode facilitar nosso trabalho.

773
01:19:02,359 --> 01:19:06,119
Seremos capazes de trabalhar com mais eficiência.

774
01:19:06,119 --> 01:19:07,760
Essa é uma ótima ideia.

775
01:19:09,840 --> 01:19:11,479
Há algo errado?

776
01:19:14,760 --> 01:19:16,760
Não, nada, continue, por favor.

777
01:19:17,000 --> 01:19:20,159
- OK, só há um problema.
- Sim?

778
01:19:22,199 --> 01:19:28,760
Durante casamentos e eventos semelhantes
usamos muito mais carne

779
01:19:30,359 --> 01:19:37,159
então devemos mudar
transporte para agilizar...

780
01:19:37,920 --> 01:19:39,159
Devo ir embora?

781
01:19:39,560 --> 01:19:40,079
Não.

782
01:19:40,520 --> 01:19:42,920
Fique, por favor. Está bom
para ela que você está aqui.

783
01:19:47,359 --> 01:19:49,279
Diga!

784
01:19:49,279 --> 01:19:52,840
Eu poderia ter te dito o mesmo
sobre os alimentos congelados.

785
01:19:53,000 --> 01:19:54,840
Eu não poderia? Eu não entendo.

786
01:19:56,439 --> 01:19:58,119
- Desculpe...
- Cale a boca!

787
01:20:01,279 --> 01:20:03,079
Você me contou o que queria contar.

788
01:20:03,199 --> 01:20:03,800
Sim.

789
01:20:12,279 --> 01:20:14,560
Você se sentiu obrigado a fazer alguma coisa?

790
01:20:19,439 --> 01:20:23,520
Talvez você tenha tido prazer
ao denunciar seus colegas.

791
01:20:24,079 --> 01:20:27,399
Você não se sentiu tão constrangido
mais.

792
01:20:27,880 --> 01:20:29,079
Você se sentiu bem?

793
01:20:31,920 --> 01:20:33,199
Você se sentiu importante?

794
01:20:37,760 --> 01:20:39,399
Mas foi você quem...

795
01:20:39,399 --> 01:20:41,439
O quê? Encorajou você?

796
01:20:42,479 --> 01:20:43,439
Não foi?

797
01:20:43,439 --> 01:20:44,439
Não.

798
01:20:51,119 --> 01:20:53,359
Então foi minha culpa.

799
01:20:54,760 --> 01:20:56,279
Só meu.

800
01:20:58,279 --> 01:21:00,000
Você sabe por quê?

801
01:21:20,479 --> 01:21:21,840
Posso sair?

802
01:21:22,439 --> 01:21:23,159
Sim claro.

803
01:21:23,760 --> 01:21:25,000
Desculpe.

804
01:22:27,920 --> 01:22:29,720
Você não riscou as toalhas.

805
01:23:52,760 --> 01:23:55,720
Diga alguma coisa, por favor.

806
01:23:57,399 --> 01:24:00,000
Eu tenho tempo,
Eu posso esperar.

807
01:24:01,199 --> 01:24:02,720
Eu não sei...

808
01:24:03,479 --> 01:24:04,359
O quê?

809
01:24:05,560 --> 01:24:07,880
Diga alguma coisa, qualquer coisa!

810
01:24:08,079 --> 01:24:11,079
não sei que botas
você estava usando na época.

811
01:24:12,920 --> 01:24:14,760
O que? Ah, porra!

812
01:24:21,520 --> 01:24:24,399
Dizer algo. Qualquer coisa. Porra!

813
01:24:26,000 --> 01:24:27,119
O que?

814
01:24:34,760 --> 01:24:36,439
Eu não sei... nada...

815
01:24:39,960 --> 01:24:43,720
Não sei como era naquela época...

816
01:25:13,000 --> 01:25:16,760
Porque o inverno...

817
01:25:17,800 --> 01:25:24,920
em 1944 foi muito, muito...

818
01:25:26,439 --> 01:25:27,760
duro.

819
01:25:28,760 --> 01:25:30,359
E você...

820
01:25:31,800 --> 01:25:38,760
você estava usando botas de couro.

821
01:25:43,399 --> 01:25:45,279
E você se lembra bem...

822
01:25:47,000 --> 01:25:50,720
perfeitamente bem essas botas.

823
01:29:11,760 --> 01:29:13,760
Por que você está recusando?

824
01:29:13,880 --> 01:29:16,800
Eles ainda não estão prontos para essa música.

825
01:29:17,199 --> 01:29:18,960
Agora não.

826
01:43:06,760 --> 01:43:07,800
Oi.

827
01:43:22,000 --> 01:43:24,760
"Alguma testemunha?"

828
01:43:24,880 --> 01:43:28,279
'Um cara russo
que estava indo ao casamento dele.

829
01:43:28,880 --> 01:43:31,520
"E um gerente de um hotel próximo."

830
01:43:31,760 --> 01:43:34,000
'Acho que anotamos o depoimento dela.'

831
01:43:36,520 --> 01:43:39,960
'A 19ª pessoa morreu.
Temos 19 mortes.

832
01:43:39,960 --> 01:43:42,960
'Digamos 5 minutos atrás.
A hora da morte: 2h23.

833
01:43:42,960 --> 01:43:46,199
'- E o sobrevivente?
- Uma concussão e um dente quebrado.

834
01:43:46,760 --> 01:43:50,760
'Ele vai ficar aqui?
Leve-o para o hospital.

835
01:43:51,119 --> 01:44:04,119
'O motorista estava distraído...
...cinza de cigarro caiu em seu pé...'

836
01:44:05,119 --> 01:44:08,119
'Que bilhete estúpido!'

837
01:44:08,760 --> 01:44:10,119
'Se apresse!'

838
01:44:12,119 --> 01:44:14,119
'Dê ré no seu carro
e eu vou me apressar.

839
01:44:19,119 --> 01:44:21,359
'1, 2, 3, a bruxa sobe.'

840
01:45:18,119 --> 01:45:21,560
Monumento

841
01:45:23,760 --> 01:45:27,000
R.I.P.
Alunos da Lodz Film School 2014-2018

842
01:45:44,000 --> 01:45:45,680
Escrito e dirigido por:




